يقدم لكم موقع جديد اليوم معلومات موجزة عن رواية “أمير الضباب” للمؤلف الإسباني كارلوس سافون، والتي جذبت القراء الشباب بأعماله المذهلة وألغاز رواياته الغامضة.
لعب المترجم معاوية عبد المجيد دورًا مهمًا في جعل كارلوس مشهورًا في العالم العربي لمهارته في ترجمة الروايات إلى اللغة العربية.
عن رواية “أمير الضباب”.
كتب زافون هذه الرواية المكونة من 208 صفحات ونُشرت نسختها العربية عام 2022، يروي خلالها الروائي زافون الأحداث التي وقعت عام 1943 م أثناء الحرب:
- من بين أبطال الرواية صانع الساعات ماكسيميليان.
- من اتخذ قرار الفرار مع أسرته بسبب الحرب، اختار الانتقال إلى بلدة هادئة تطل على الساحل.
- وهذا يشمل أيضًا أطفاله الثلاثة: ولد “ماكس” و “أليسيا” وأخت ماكس الكبرى و “إيرينا” أخته الصغرى.
- أعطى ماكسيميليان ابنه ساعة منحوتة مطلية بالفضة في عيد ميلاده، في اليوم السابق للهروب، وكان ماكس متشائمًا بشأن الهروب عندما اكتشف الأمر.
- ثم قبلها، ورأى البحر لأول مرة أثناء الإبحار، وقرر ألا يبتعد عن الساحل أبدًا.
- أثناء الهروب، يروي ماكسيميليان لأطفاله قصة المنزل الجديد المكون من طابقين، والذي ظل فارغًا لعدة سنوات بسبب مأساة كبيرة.
- عندما يصل ماكسيميليان وعائلته إلى المدينة، تتشبث إيرينا بقطة كبيرة وتتوسل والدها لتركها، ويبدأ لغز القصة عندما يلاحظ ماكس أن ساعة البلدة تعمل بشكل غير متوقع.
- يزداد اللغز أيضًا عندما يلاحظ ماكس وجود غابة بالقرب من المنزل الجديد، غريبة بها تماثيل متحركة.
أنظر أيضا: ملخص الجريمة والعقاب.
سر رواية “أمير الضباب”.
نواصل رواية أمير الضباب من خلال شرح قصة المنزل التي أخبرها ماكسيميليان أبنائه وشخصيات الرواية التي تظهر في المدينة الساحلية:
- تاريخ المنزل: عاش طبيب يدعى “ريتشارد” وزوجته “حواء” في قصر تم بناؤه عام 1928، ثم انتقلوا إلى منزل جديد على الشاطئ، ثم رزقا بطفل.
- تم العثور على الطفل المسمى “يعقوب” ميتًا وغرقًا في المحيط عام 1936، أو هكذا قال ماكسيميليان لأبنائه.
- شخصيات جديدة: Roland، 17 عامًا، يرافق Max ويهتم بأخت Max “Alicia”. يأخذ ماكس في جولة في المدينة ويذهب ماكس وشقيقته في مغامرة غوص سكوبا في الخليج الفارسي.
- يحرس فيكتور كراي، جد رولاند، منارة المدينة ويمسك بمفتاح حل اللغز.
- سيد كاين، المعروف في القصة باسم “أمير الضباب”، يغير مظهره باستمرار، ويظهر في الرواية على أنه المنافس الرئيسي لعائلة ماكسيميليان، ويعمل كساحر يمنح الأمنيات بثمن باهظ.
زافون، مؤلف كتاب أمير الضباب.
تعتبر “أمير الضباب” أول رواية قدمها ونشرها زافون في بداية مسيرته الأدبية، لذلك اهتم المترجم بتقديمها بنسخة عربية للقراء العربي:
- يكرس كارلوس هذه الرواية للشباب، موضحًا أنه عندما كان طفلاً لم يكن معتادًا على قراءة الروايات والكتب من نوع معين أو مجال خاص.
- وشرح تصوره للروايات حيث كتب عن الاعتقاد السائد بأن الروايات والحكايات الخرافية ليست مخصصة لمجموعات معينة ولكنها مقدمة لجميع الأعمار صغارا وكبارا.
- وهو يرى أن الشباب أكثر إدراكًا وأقل تقديرًا ويحبون كاتبًا أو يدينونه، وهم جمهور متطلب يصعب إرضائه.
- بعد أن رأى عدالة أفكار الشباب، قرر تكريس الروايات للشباب على أنها “روايات شبابية”. أثرت شعبية روايات شبابه على سن الرشد بسبب مغامرتهم وغموضهم.
اقرأ أيضًا: ملخص موجز لفصول رواية اللص والكلب
ولادة زافون، الروائي، أمير الضباب
نشأ زافون في مدينة برشلونة الإسبانية. ولد تحت برج الميزان في 25 سبتمبر 1964 م. حصل على جوائز ضخمة عن رواياته:
- أراد كارلوس الخوض في مجال الأدب ليصبح كاتبًا وروائيًا منذ سن السادسة، ولم يعرف سبب هذه الرغبة، حيث كانت عائلته بعيدة عن هذا المجال.
- كان والده يعمل حارسًا يحمي الأماكن، وأمه لا تعمل وكانت تعمل فقط في شؤون المنزل والأسرة.
- التحق بالمدرسة اليسوعية ودرس علوم الكمبيوتر وعمل في مجال الإعلان خلال سنته الأولى في الجامعة.
- استطاع الوصول إلى منصب المدير الإبداعي في مجال الإعلان في برشلونة ثم ترك المجال ليحول انتباهه إلى مجال الأدب عام 1992 م.
- تزوج من الناقدة والمترجمة المتميزة ماري بيلفر ولم يكن له أولاد.
أعمال زافون، الروائي أمير الضباب
تمكن زافون من إضافة اسمه إلى قائمة أفضل الروائيين والمؤلفين في عصره، بدءًا من روايته الأولى المنشورة وانتهاءً بروايته الأخيرة:
- في بداية مسيرته الأدبية، اختار كارلوس مجال أدب الأطفال في عام 1993 عندما نشر رواية أمير الضباب وكانت بداية ناجحة، حيث حصل على جائزة Edibe في ذلك الوقت.
- ثم بدأ رحلته في الانتقال من برشلونة، فجاء إلى لوس أنجلوس وكتب روايات عن الشباب هناك منها “أضواء سبتمبر” التي صدرت عام 1995.
- من بين أعماله الحائزة على العديد من الجوائز، The Wind Shadow Quartet، التي نُشرت في عام 2001 كرواية خيالية، حققت مبيعات قوية فاقت كل التوقعات.
- كما تم تضمين سلسلة مقبرة الكتب المنسية، والتي تضمنت روايته لعام 2008 The Angel’s Game للكبار، والتي بيعت أكثر من 250000 نسخة في أسبوعها الأول من النشر.
انظر هنا: ملخص رواية دون كيشوت
توفي زافون في يونيو 2020 بسبب السرطان، لكن أعماله لا تزال تدرس من قبل القراء الصغار والكبار.
وقد دفع ذلك المترجمين إلى إصدار نسخة مترجمة إلى اللغة العربية، وقدمنا ملخصًا لرواية أمير الضباب، وهي إحدى رواياته، والتي تُرجمت بعد عامين من وفاته، وأصبحت لاقت نجاحًا كبيرًا في أوساط شباب الوطن العربي.