يحتاج الكثير منا إلى برامج تساعد في ترجمة الكتب والنصوص أثناء تصفح الصفحات، أو للتعليم أو للعمل مع الكمبيوتر.
لكن علينا التعرف على أفضل البرامج لترجمة الكتب من الإنجليزية إلى العربية والتي تعمل على الترجمة بدقة وبشكل صحيح.
سوف نتعرف أيضًا على ميزات وخصائص كل برنامج على حدة وكيفية استخدامه. أتمنى أن تكون هذه المقالة مفيدة للجميع في مقالتنا المميزة دائمًا.
ما هو أفضل برنامج لترجمة الكتب والنصوص؟
في هذه الفقرة، سوف نقدم لك جميع برامج الترجمة المجانية التي تساعدنا أثناء تصفح الويب.
والتدريس أو كجزء من أعمال الترجمة التي ظهرت مؤخرًا في عالم الكمبيوتر والإنترنت.
اقرأ أيضًا: ترجمة مصطلحات تحليل البراز للأطفال
1- مترجم مايكروسوفت
- يعد MircoSoft Translator أحد أفضل برامج الترجمة لأجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام Windows 10.
- هذا هو إصدار التطبيق الذي يوفر خدمة ترجمة نصية متقدمة جدًا.
- تم تقديم هذا البرنامج بواسطة Microsoft، المنافس الأول والأشرس لـ Google Translation.
- يدعم برنامج الترجمة من Microsoft العديد من اللغات حول العالم ويعمل على الترجمة بمفهوم النص بدلاً من الترجمة الحرفية.
- مما يجعلنا نعتمد على هذا البرنامج دون القلق بشأن الترجمة الخاطئة.
- تم تصميم البرنامج بشكل أنيق ونظيف، مثل التصميم الذي اعتمدت عليه Microsoft دائمًا.
- بعد أن تبدأ هذا البرنامج، ستختار لغتك الأم واللغة التي نريد الترجمة إليها، وبعد ذلك سنكتب النص المراد ترجمته في المساحة المتوفرة.
- ثم نضغط على علامة “ترجمة”، وسنلاحظ أن البرنامج قد عمل على الترجمة الفورية للنص المكتوب.
- ومن مزايا هذا البرنامج أنه يحول الكلام من خلال الميكروفون إلى نص مكتوب.
- يمكنه أيضًا تحويل الصورة إلى نص وترجمتها أيضًا.
- هذا البرنامج قادر على حفظ جميع النصوص المترجمة مسبقًا.
- يتضمن التطبيق ميزة “كلمة اليوم” التي توفر كلمات وعبارات جديدة لمستخدمي التطبيق كل يوم.
- هذا يساعدهم على تعلم المزيد من العبارات والمصطلحات الجديدة.
- عندما تستخدم هذا البرنامج وتقوم بجولة فيه، سترى سبب الاعتراف بهذا البرنامج كأحد أفضل برامج الترجمة المتاحة.
- لمستخدمي الكمبيوتر ويجعلك تلتزم به ولا تحذفه إلى الأبد.
- واحدة من أهم ميزات Microsoft Translator هي ميزة الترجمة دون اتصال.
- هذا ما يجعلنا نترجم الكلمات والنصوص دون الاتصال بالإنترنت، وهي ميزة مهمة جدًا بالنسبة لنا جميعًا.
- ربما نحتاج إلى ترجمة بعض الكلمات والعبارات بسرعة دون الاتصال بالإنترنت، فقط ابدأ البرنامج.
- ونضغط على الزر في الزاوية اليمنى العليا من البرنامج، ثم نختار حزم اللغات من هذه القائمة.
- نختار اللغة المراد حمايتها وإذا كانت العربية، فحدد اللغة العربية وانقر فوق تثبيت.
- نحن ننتظر قليلاً حتى يتم تنزيل عدد كبير من الكلمات العربية، ومن هنا يمكنك استخدام هذا البرنامج دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت.
2- QTranslate
- إذا كنت تستخدم إصدارًا أقدم من نظام التشغيل Windows ولا يمكنك استخدام Microsoft Translate.
- يمكنك استخدام برنامج آخر مناسب لنظام التشغيل الخاص بك – برنامج ترجمة الكتاب QTranslate.
- QTranslate هو البديل المثالي وأفضل برنامج ترجمة نصوص مجاني ننصحك باستخدامه.
- هذا البرنامج مختلف لأنه يشمل جميع برامج الترجمة مثل Google Translate و Bing و Babylon وغيرها في برنامج واحد.
- نظرًا لأنه يمكنك ترجمة ترجمات متعددة لنفس النص، فسوف نلاحظ كل ترجمة في علامة تبويب منفصلة لكل برنامج في الواجهة الرئيسية للبرنامج الرئيسي.
- كل ما عليك فعله هو تحديد اللغة التي تريد الترجمة إليها ثم كتابة النص الذي تريد ترجمته في المساحة الخاصة أعلاه.
- ثم نختار علامة التبويب في أسفل البرنامج الذي تريد استخدامه، ونضغط على زر Enter، وستلاحظ ظهور الترجمة بعد ثوانٍ قليلة.
- ميزة أخرى للبرنامج هي القدرة على الاستماع إلى النص المترجم.
- يمكنك تحويل الكلام إلى نص مكتوب على شاشة الكمبيوتر بدلاً من كتابته يدويًا.
- يقوم البرنامج بحفظ جميع الكلمات والنصوص التي تمت ترجمتها، حتى تتمكن من العودة إليها في أي وقت وبدون اتصال بالإنترنت.
- يحتوي هذا البرنامج على قاموس مدمج لترجمة الكلمات من القواميس الدولية مثل قواميس أكسفورد.
- البرنامج ذو تصميم خفيف وواجهة واضحة.
- هناك وظيفة توطين البرنامج، من خلال الإعدادات، وإذا رغبت في ذلك، يمكنك تغيير موضوع البرنامج.
- ومن مميزات هذا البرنامج أنه خفيف الوزن ويعمل على جميع أنظمة التشغيل والإصدارات المختلفة من Windows.
- إحدى الميزات الرائعة هي “التعرف على النص والترجمة من الخارج”. نقوم بهذه الوظيفة من خلال النقر على أيقونة البرنامج المصغرة.
- من شريط المهام وسيتم تنشيطه، بعد تنشيط الوظيفة يمكنك تحديد أي نص.
- حتى لو كان من متصفح وظهرت نافذة جانبية بالترجمة الدقيقة.
3- برنامج الزنجبيل
- Ginger هو برنامج متعدد الوظائف يوفر العديد من الخدمات المفيدة لمستخدمي الكمبيوتر والإنترنت.
- وهو في الأصل أيضًا برنامج ترجمة وقواعد وتدقيق إملائي يساعدك في كتابة الكتب والنصوص والمستندات.
- كما أنه يساعد على فهم معاني الكلمات من لغات مختلفة.
- هذا البرنامج مجاني للترجمة فقط، وللاستخدامات الأخرى تحتاج إلى دفع اشتراك للاستفادة منه.
- تعمل ميزة الترجمة المجانية لهذا البرنامج بشكل جيد للغاية حيث يدعم العديد من اللغات بما في ذلك العربية.
- نقوم ببساطة بكتابة النص المراد ترجمته، والنقر فوق الزر “ترجمة”، وستظهر الترجمة على الفور باللغة المحددة مسبقًا.
- يمكن لصق أي نص منسوخ في الحافظة دون الحاجة إلى إعادة كتابته يدويًا.
- وظيفة الاستماع إلى النص المترجم متاحة أيضًا، ولكن فقط في النسخة المدفوعة.
4- برنامج Babylon
- هذا البرنامج هو الأكثر شهرة والأقدم بين برامج الترجمة على الكمبيوتر، نسخته المجانية مخصصة للاستخدام الشخصي.
- كما تم إجراء العديد من التحديثات والتطورات على مر السنين حتى أصبح أحد أفضل برامج الترجمة.
- يتميز هذا البرنامج بوظيفة القاموس لمعرفة معنى الكلمات، كما يمكن ترجمة الوثائق والنصوص بأكملها بترجمة دقيقة وصوتية.
- يمكنك إضافة ملف Word أو PDF وسيتمكن البرنامج من ترجمته.
- لكن يجب أن يكون الحد الأقصى لحجم الملف خمسة ميغا بايت لكل ملف.
- بالإضافة إلى وظيفة ترجمة النصوص في العديد من اللغات، سيتم وضع جميع ميزات هذا البرنامج في علامات تبويب منفصلة.
- ترجمة النص سهلة للغاية، فنحن فقط نضيف النص المراد ترجمته ونختار اللغة المطلوبة.
- ثم نضغط على الزر “ترجمة”، وفي بضع ثوانٍ ستظهر الترجمة الدقيقة بلغة أخرى.
قد تكون مهتمًا بـ: شرح برنامج spss باللغة العربية pdf
5- برنامج أوميجا
- يعد Omegat من أفضل برامج الترجمة المستخدمة على الكمبيوتر لأنه يدعم أنظمة التشغيل.
- Windows أو Mac أو Linux.
- يتميز هذا البرنامج بترجمته الاحترافية بفضل الأساليب الحديثة والمتقدمة للغاية، حيث يحاول هذا البرنامج فهم النص المراد ترجمته.
- يوفر ترجمة مناسبة ومناسبة لسياق النص.
- يدعم هذا البرنامج العديد من اللغات، وخاصة اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية.
- كما أنه يدعم ترجمة أنواع الملفات المختلفة مثل ملفات برامج Microsoft Office أو Microsoft.
- حتى نتمكن من ترجمة المستندات مباشرة من خلال البرنامج.
- يحتوي على واجهة مخصصة لاستخدام الترجمة من Google ويدعم جميع إصدارات Windows من الإصدار 98 إلى الإصدار 10.
6- برنامج Lingoes Translator
- يحتوي هذا البرنامج على أكثر من 80 لغة مختلفة من جميع أنحاء العالم يمكن استخدامها لترجمة نصوص كاملة.
- إحدى ميزاته الخاصة أنه يتنبأ بكلمة قبل أن تنتهي حروفها.
- يمكنك البحث عن معاني الكلمات في قاموس هذا البرنامج والذي يحتوي على حوالي 45 لغة مختلفة.
- يوفر البرنامج القدرة على ترجمة Word، وكذلك القدرة على ترجمة أي كلمة أو نص مكتوب على شاشة الكمبيوتر.
- لديه القدرة على نطق الكلمات لتعلم أي لغة متوفرة في البرنامج، ويدعم جميع إصدارات Windows حتى الإصدار 8، وهو برنامج مجاني تمامًا.
7- برنامج Ace Translator
- برنامج خاص لترجمة النصوص إلى أكثر من 50 لغة مختلفة.
- أهم ما يميز هذا البرنامج أنه يخزن للاستماع إلى الكلمات المترجمة مسبقًا إلى تنسيق MP3، أي في شكل ملفات صوتية.
- يحتوي على مجموعة من اللغات النادرة التي لا يمتلكها أي برنامج آخر وهي دقيقة جدًا في الترجمة.
8- برنامج المترجم العالمي
- هذا البرنامج هو مترجم عالمي، برنامج ترجمة نصوص مجاني لـ 14 لغة مختلفة فقط.
- من بينها العربية والإنجليزية والألمانية.
- يتميز البرنامج بخفة الواجهة وبساطتها، كما توجد إمكانية إرسال نصوص مترجمة عبر البريد الإلكتروني.
- يعد هذا البرنامج تطبيقًا مناسبًا للهواتف الذكية التي تعمل بنظام التشغيل Android وهو أيضًا إصدار مجاني.
- لديه القدرة على حفظ النصوص المترجمة مباشرة في البرنامج.
شاهد أيضاً: اسم برنامج تحسين الصوت
في هذه المقالة المبسطة، تعرفنا على برنامج ترجمة الكتب. أتمنى أن تكون قد استفادت الآخرين من خلال نشر هذا المقال. كن بصحة جيدة.